La siguiente lista se ofrece con la finalidad única de orientar acerca de algunas instituciones que ofrecen estudios de traducción (español) en Estados Unidos. Si bien se ha hecho todo lo posible por proporcionar información actualizada, si encuentras algún dato incorrecto, avísanos para corregirlo.
Se agradece infinitamente la colaboración de Macarena Vidal y Graciela del Pilar Isaía y Ruiz en la compilación de esta larga lista.
Dept. of Language & Foreign Studies, Spanish
Teléfono: (202) 885-2381
Fax: (202) 885-1076
e-mail: lfs@american.edu
Undergraduate and graduate Certificate in Translation with an emphasis on translation into English. (Languages: French, Russian, German and Spanish).
795 Livermore St.
Yellow Springs, Ohio 45387
Teléfono: (937) 769-1000
Correo electrónico: admissions@antioch-college.edu
www.antioch-college/academics/index.html
Workshop: Story Translation and Writing
MFA in Creative Writing Program
13274 Fiji Way
Marina del Rey, California 90292
Teléfono: 1-800-7-ANTIOCH, (310) 578-1080 x100
Correo electrónico: admissions@antiochla.edu
Graduate course: Translation Seminar and Online Conference
Languages and Literatures
G. Homer Durham Language and Literature Building LL-440
Box 870202
Tempe, Arizona 85287-0202
Teléfono: (480) 965-6281
Fax: (480) 965-0135
Correo electrónico: languages@asu.edu
www.asu.edu/languages/index.htm
Graduate courses: Translation Theory and Practice; Problems of Literary Translation
MA thesis may be translation; non-literary Certificate in Translation
Department of Foreign Languages and Literatures
275 Eastland Road
Berea, Ohio 44017
Teléfono: (440) 826-2244
Fax: (440) 826-5932
Courses: Techniques of Translation (French, German, Spanish)
Foreign Languages, Cultures, and Literatures
Annandale-on-Hudson, New York 12504-5000
Teléfono: (845) 758-6822
www.bard.edu/academics/undergrad/lang_lit/foreign
Workshop: Literary Translation (Spanish)
Indiana University. Comparative Literature. Translation Studies
- One-year Certificate in Literary Translation
Bradley University
1501 W. Bradley Avenue
Peoria, Illinois 61625
Teléfono: (309) 676-7611
www.bradley.edu/las/eng/index.fld.html
Course: Introduction to Translation (Spanish)
Department of Spanish and Portuguese
4050 JKHB Provo, UT 84602
Tel: 1.801.378 3465. Fax: 1.801.378 4649
Established 1976
Students: 130
Four-year Bachelor of Arts programme, open to students who have completed five semesters of study.
Specialization: translation and interpreting.
Languages: English, Spanish.
See also the Translation Research Group.
Modern Languages and Literatures
4239 Boylan Hall
2900 Bedford Ave.
Brooklyn, New York 11210
Teléfono: (718) 951-5451
www.brooklyn.cuny.edu/apiindex.htm
Undergraduate courses: Translation Workshop (Comparative Literature, Spanish)
Graduate courses: Translation (French, Spanish)
Spanish/English Legal Interpreting and Legal Translation certificate.
There are 7 required courses, 28 credit hours. However, none of the courses may be taken concurrently, and no more than one quarter can be missed. The program is designed to help students pass county, state, and federal certification examinations, although there are 2 optional courses for medical translation and interpreting training.
Department of Foreign Languages and Literatures
2320 E. San Ramon, M/S 96
Fresno, California 93740-8030
Teléfono: (559) 278-2386
Fax: (559) 278-7878
Course in translation (Spanish)
Romance, German and Russian Languages and Literatures
1250 Bellflower Blvd.
Long Beach, California 90840
www.csulb.edu/colleges/cla/rgrll/
Teléfono: (562) 985-4111
BA in Spanish, option in translation
Modern Languages
King Hall D1054
5151 State University Drive
Los Angeles, California 90032
Teléfono: (323) 343-4230
Fax: (323) 343-4234
www.calstatela.edu/academic/mld/mainpa1.htm
Courses in translation (French, Spanish)
Department of Foreign Languages
Language and Literature Building 102
400 E. 8th Avenue
Ellensburg, Washington 98926
www.cwu.edu/~forlang/forlanghome.htm
Courses in translation (French, German, Japanese, Russian, Spanish)
Modern Languages
291 Springfield Street
Chicopee, Massachusetts 01013
Teléfono: (413) 594-2761 x 300
Courses in translation (French, Spanish)
Department of Languages and Linguistics
777 Glades Road
Boca Raton, Florida 33431
Teléfono: (561) 297-3860
Fax: (561) 297-2657
Course in translation (Spanish)
University Park Campus DM-482A. Miami, FL 33199
Tel: 1.305.348 2851. Fax: 1.305.348 1865
Established 1978
Students: 150
· Thirty-credit junior-status Certificate in Translation Studies.
· Thirty-credit junior-status Certificate in Legal Translation and Court Interpreting.
Specialization: Commerce, law, court interpreting.
Languages: English, Spanish.
Georgetown University. Division of Interpretation and Translation
Intercultural Center 225. Washington, D.C. 20057-0993
Tel: 1.202 687.5848. Fax: 1.202 687.5712
Established 1949
Students: 48
· One-year programme leading to Certificate of Proficiency as Conference Interpreter, open to advanced students (post-baccalaureate).
· One-year programme in non-literary translation leading to Certificate of Proficiency in Translation, open to advanced students (upper-class undergraduate/post-baccalaureate).
· Undergraduate minor in Translation for Georgetown undergraduates.
Specialization: non-literary translation, conference interpreting.
Languages - Interpretation: Active English, French, Spanish, German, Portuguese, Japanese; passive Italian.
Languages - Translation: English < > French, Spanish, German, Portuguese, Japanese; Italian > English.
Member of CIUTI*, ISEP (International Student Exchange Programme).
Modern Languages
University Plaza. Atlanta, Georgia 30303-3083
Tel: 1.404 651 2265. Fax: 1.404 651 1785
Established 1970
Students: 30
· One-and-a-half-year postgraduate programme leading to Certificate in Translation or Certificate in Interpretation, open to students with a first degree.
Specialization: commerce, law, technical translation.
Languages: English, Spanish, French, occasionally German.
George Mason University
Modern and Classical Languages
223 Thompson Hall
4400 University Drive
Fairfax, Virginia 22030
Teléfono: (703) 993-1220
Fax: (703) 993-1245
Correo electrónico: language@gmu.edu
Undergraduate and graduate courses in translation (including French, German, Spanish)
425 University Blvd., CA 129
Indianapolis, IN 46202
Teléfono: 317- 274- 4591
Certificate in Translation Studies (Languages: French, German & Spanish)
The Certificate in Translation Studies Program at IUPUI is intended for students who would like to specialize in the application of interlinguistic skills for professional purposes. The certificate program provides the rigorous academic training necessary for the professionalization of the prospective translator. The goal of the Certificate is to help those interested in pursuing graduate translation study and to work toward national accreditation through the American Translators Association.
For additional information, contact:
Enrica J. Ardemagni, Ph. D.
Director, Certificate in Translation Studies
IUPUI, Department of Foreign Languages and Cultures
425 University Blvd.
Indianapolis, IN 46202
E- mail: eardema@iupui.edu
Teléfono: 317- 274- 8957
301 Keezell Hall, MSC 1802 Harrisonburg VA 22807
Tel: 540.568 3512. Fax: 540.568 6904
Established 1999
Students: 30-35
- Translation minor (18 credits) focusing on non-literary translation, especially technical and business. Additional courses on Terminology, Computer Tools for Translators, Song Translation and Advertising Translation.
- In progress: Interpreting Minor and English-Spanish Translation Minor.
Specialization: Non-literary translation.
Languages: English, Spanish, French, Russian, German, Italian.
Comment: A translation center (Madison Linguistic Services) operates from the university.
For information, contact:
Christophe Réthoré
Director of Translation Studies
Department of Foreign Languages
James Madison University
Harrisonburg, VA 22807
540-568-3512 Fax:540-568-6904
Correo electrónico: rethorcx@jmu.edu
Kent State University. Institute for Applied Linguistics
101 Satterfield Hall. Kent State University. Kent OH 44242
Tel: 1.216 672 3042. Fax: 1.216 672 4009
Established 1988
Students: 80 (60 in Masters; 20 in B.Sc)
· Four-year undergraduate Bachelor of Science in Translation, allowing for concentration in business language for students desiring to pursue a career in international business. This component is designed to coordinate with the programmes of the Kent State University School of International Business.
· Two- year MA in Applied Linguistics and Translation Studies.
The institute supports over430 students on graduate assistantships.
Specialization: terminology and translation for international business (B.Sc.); specialized translation, terminology, computer-assisted translation (M.A.).
Languages: English, French, German, Spanish, plus Russian at B.Sc. level.
Student exchanges: Leipzig, Bordeaux III, Geneva.
College of Humanities and Social Sciences
Upper Montclair, New Jersey 07043
BA with concentration in translation (French, Spanish); Translating and Interpreting Certificate in Spanish (graduate)
Monterey Institute of International Studies
Translation and Interpretation Division
425 Van Buren Street, Monterey, CA 93940
Tel: 1.408 647-4170. Fax: 1.408 647-3594 or 4199
Established 1965
Students: 138
· Two-year MA in Translation, open to students who have completed a Bachelor's degree.
· Two-year MA in Translation and Interpretation, open to students who have completed a Bachelor's degree.
· Two-year MA in Conference Interpreting, open to students who have completed a Bachelor's degree.
One-year advanced-entry programmes leading to the above MAs, open to students who have a degree in translation and interpreting and are fluent in two to three languages.
Applicants lacking a BA but possessing the necessary level of language proficiency can earn certificates in any of the Division's three specializations.
Languages: English, Chinese, French, German, Japanese, Russian, Spanish.
Exchanges with CIUTI schools.
Master's degree (part of a more general Liberal Studies program). A specialization in French, German, or Spanish to English Translation is offered.
Foreign Language Programs
School of Continuing and Professional Studies
48 Cooper Square, Room 107
New York, New York 10003
Teléfono: (212) 998-7030
Courses in Translation Studies
Certificate in Translation (French, German, Portuguese, Spanish)
Translation Certificate Online (German-English; English-Spanish)
Master of Science in Translation Online (Proficiency is required in 3 languages: English plus 2 others; focuses on translation into English. The last term has to be completed on-site).
221 East 71st Street. New York, NY 10021-4597.
Tel: 1.212.517 0564. Fax: 1.212.628 4208
Four-semester programme leading to a Translation and Interpreting Certificate.
Specialization: consecutive and simultaneous interpreting, especially for the UN and the world court.
Languages: English, French, Spanish.
Oakland University
Department of Modern Languages and Literatures
418 Wilson Hall
Rochester, Michigan 48309-4401
Teléfono: (248) 370-2060
Correo electrónico: orme@oakland.edu
Courses in translation (French, German, Japanese, Russian, Spanish)
Translation Certificate
College of the Liberal Arts
110 Sparks Building
University Park, PA 16802
Teléfono: (814) 865-7691
Fax: (814) 863-2085
Courses in translation (Russian, Spanish)
Undergraduate and graduates courses: Problems in Translation, Theory and Practice of Translation (Comparative Literature)
Universidad de Puerto Rico. Programa Graduado de Traducción
P.O. Box 22613. San Juan, PR 00931-2613
Tel: 1.809.764 0000, ext. 2047. Fax: 1.809.764 4065
Established 1974
Students: 185
Three-year intermediate programme leading to the degree of Maestría en Artes con especialización en Traducción (M.A. specializing in translation), open to students with a first degree in any area.
One-year advanced programme leading to a Certificado de Traductor Especializado (certificate in specialized translation), open to students who have completed the Maestría.
Specialization: general and technical translation.
Languages: Spanish, English, French.
Department of Spanish and Portuguese
Spanish
105 George Street
New Brunswick, NJ 08901 U.S.A.
Teléfono: 1-732-932-9323
Fax: 1-732-932-9837
Rutgers University. Spanish Department
Covers an innovative curriculum that embraces all phases of Hispanic literature, culture and civilization as well as courses in Spanish linguistics, literary theory, Luso-Brazilian literature and culture, translation, and teaching and research methodology.
Degrees Offered:
M.A.;
Master of Arts in Spanish: Option in Translation (Certificate in Spanish-English and English-Spanish Translation)
Ph.D.
University of California at San Diego - Extension. Interpretation and Translation
- Legal Interpretation and Translation
- Medical Interpretation and Translation
- Professional Certificate in Legal Interpretation and Translation Spanish/English
- Professional Certificate Translation Studies Spanish/English
College of Arts and Letters. Department of Spanish and Portuguese Languages and Literatures
San Diego, California 92181-7703
Tel: 1.619.594 5172. Fax: 1.619.594 5293
Established 1980
Students: 50 (30 in Translation Studies, 20 in Court Interpreting)
· One-year (five-course) certificate programme in translation studies, open to undergraduates, graduates and open-university students.
· Two-year (six-course) certificate programme in court interpreting, open to College of Extended Studies students who pass a qualifying exam.
Languages: English, Spanish.
National Hispanic University
14271 Story Road
San Jose, CA 95127-3823
Telephone: (408) 254-6900
Fax: (408) 254-1369
Email: university@nhu.edu
Certificate in Translation and Interpretation (Languages: Spanish & English).
San José State University
Department of Foreign Languages
One Washington Square
San José, California 95192-0091
Teléfono: (408) 924-4602
Fax: (408) 924-4607
www.sjsu.edu/depts/foreign-lang/foreign-span.html
Translation courses (French, Spanish)
Binghamton University (SUNY).
P.O. Box 6000. Binghamton, NY 13902-6000
Tel: 1.607.777 6726 / 6765 / 6763. Fax: 1.607.777 2280
Correo electrónico: trip@binghamton.edu
Established 1971
Students: 25
· Postgraduate Certificate in Translation, which may be combined with any postgraduate degree programme (M.A. or Ph.D.).
Specialization: literary and scholarly translation, conference interpreting.
Languages: English, French, German, Spanish (Arabic, Chinese, Hebrew, Modern Greek, Japanese, Italian, Russian, Portuguese by arrangement).
Agnese Haury Summer Institute of Court Interpretation
Modern Languages Bldg #67, Room 445.
Tucson, AZ 85721
Tel: 1.602.621 3686. Fax: 1.602.624 8130
Established 1983
Students: 65 per year
· Three-week summer programme offering continuing-education credit and/or three to six graduate or undergraduate credits, open to people working or volunteering as interpreters or who have passed the Federal Court Interpreter Written Certificate Exam or the Court Interpreter State Certificate. Dates: second through fourth week in July.
Specialization: Court interpreting: legal terminology, weaponry, drugs, forensics, regionalisms and other pertinent courtroom vocabulary; consecutive interpreting and sight translation.
Languages: English, Spanish (since 1983), Navajo (since 1993).
English Department and Comparative Literature Program. Translation Workshop
Fayetteville, AR 72701
Tel: 1.501 575 6005. Fax: 1.501 575 5919
Established 1974
Students: 12
· Three-to-four-year Master of Fine Arts in Translation (with graduate assistantship), open to students with a first degree and good reading knowledge of at least two foreign languages. All students must produce a book-length thesis of translations.
Specialization: literary translation, mostly into English.
Languages: English, Arabic, French, German, Spanish, weaker in Russian and Italian.
10995 Le Conte Avenue. Los Angeles, CA 90024
Tel: 1.310. 825 52272. Fax: 1.310.206 5066
Established 1981
Students: 40 per year
· One-year certificate programme in interpretation and translation, open to students who are bilingual in English and Spanish (a bachelor's degree is preferred).
Specialization: Legal.
Languages: English, Spanish.
Comparative Literature and Foreign Languages
Humanities and Social Sciences Building
Room 2401
Riverside, California 92521
Teléfono: (909) 787-5007
complitforlang.ucr.edu/index.html
MA in Comparative Literature with emphasis in translation
College of Letters and Science
2217 Cheadle Hall
Santa Barbara, California 93106
Teléfono: (805) 893-2145
Fax: (805) 893-2441
www.ltsc.ucsb.edu/div_dept.html
Undergraduate and graduate courses in translation (Comparative Literature, Chinese, French, Italian, Japanese, Spanish).
Modern Languages, Literatures, & Cultural Studies
100 North University Drive
Edmond, Oklahoma 73034
Teléfono: (405) 974-5647
Fax: (405) 974-5848
www.libarts.ukok.edu/forlang/index.htm
Undergraduate courses in translation (French, German, Spanish)
University of Hawaii at Manoa. Center for Interpretation and Translation Studies
Moore Hall 161. 1890 East-West Road. Honolulu, Hawaii 96822
Tel: 1.808.956 6233. Fax: 1.808.965 2078
Established 1988
Students: 7
· One-year advanced programme leading to a Certificate of Translation, open to students with a first degree.
· One-year advanced programme leading to a Certificate of Interpretation (simultaneous and consecutive), open to students with a first degree.
Specialization: non-literary translation; conference, community and legal interpreting.
Languages: English, Japanese, Mandarin Chinese, Spanish, Russian, and others.
University of Iowa. Department of Comparative Literature. Translation Workshop
Iowa City, IA 52242.
Tel: 1.319 3350330. Fax: 1.319 3353843
Established 1977
Students: 10
Master of Fine Arts in Translation, generally completed in two years.
Specialization: literary translation.
Languages: English, French, German, Spanish, Portuguese, Italian, Chinese, Japanese, Russian.
University of Massachusetts at Amherst. Translation Center
442 Herter Hall. Amherst, MA 01002
Tel: 1.413. 545-2203
Fax: 1.413, 577-3400
Toll free: (877) 77U-MASS
E-Mail: transcen@hfa.umass.edu
- Undergraduate courses in Department of Comparative Literature
- MA in Translation Studies (with Department of Comparative Literature)
Department of Modern Languages
Thomas Hall 215
Kearney, Nebraska 68849
Teléfono: (308) 865-8536
Fax: (308) 865-8806
Undergraduate course in literary translation
Certificate in Translation and Interpretation (French, German, Spanish)
Department of Languages and Culture Studies
Barnard 225
9201 University City Boulevard
Charlotte, North Carolina 28223
Teléfono: (704) 687-2338
Fax: (704) 687-3496
www.uncc.edu/langweb/Tr/index.htm
Charlotte, North Carolina 28223
Certificate in Translating (French, German, Spanish)
School of Arts and Humanities
P.O. Box 830688
Johnson Center 3.1
Richardson, TX 75083-0688
Master's degree in Writing and Translation that is a liberal studies education. The Spanish/English Translation is literary, and the completion of the degree requires 30 semester hours. Also required to graduate, students must submit a portfolio of significant work.
For information, contact:
Rainer Schulte
Center for Translation Studies
UTD - MC 35
P.O. Box 830688
Richardson, TX 75083-0688
Tel: (972) 883-2092
Fax: (972) 883-6303
Correo electrónico: schulte@utdallas.edu
Graduate Certificate Program in Translation
Graduate Certificate Program in Translation (Languages: French, German & Spanish, or other languages by arrangement)
MA option, with a concentration in French, German or Spanish Translation.
The program is designed as a four-semester sequence. Unless otherwise indicated, courses are offered on a four-semester rotation. Courses are late-hour, to accommodate students employed full-time.
For information, contact:
Professor Madeleine Velguth
Coordinator Graduate Certificate Program in Translation Department of French, Italian, and Comparative Literature
PO Box 413
Milwaukee, WI 53201
Teléfono: (414) 229-5968 o (414) 964-6931
Fax: (414) 229-2939
Correo electrónico: velguth@csd.uwm.edu
Wake Forest University 1834 Wake Forest Road, Winston-Salem, NC 27106
(336) 758-5255
Certificate in Spanish Interpreting
Certificate in Spanish Translation and Localization
Certificate in Spanish Translation/Localization (STL), which teaches strategies of Spanish into English translation and introduces students to various software language applications; includes an internship in a professional translation environment.
For More Information Contact:
Department of Romance Languages
Wake Forest University
P.O. Box 7566
Winston Salem, NC 27109
Tel: (336) – 758 - 5487
Fax: (336) – 758-4432
mailto: harriscc@wfu.edu
Washington Academy of Languages
Translation and Interpretation Institute
98 Yesler Way
Seattle, Washington 98104-2524
Teléfono: (206) 682-4463
Fax: (206) 224-7927
Department of Modern Languages
133 Allyn Hall
3640 Colonel Glenn Highway
Dayton, Ohio 45435-0001
Teléfono: (937) 775-2641
Fax: (937) 775-2707
Correo electrónico: modern_lang@wright.edu
Graduate course: The Art of Translation (Spanish)