Estimado compañero/a:
Queremos agradecerte que te hayas suscrito a la División de Español (Spanish Language Division, SPD) de la ATA para el año 2006, y nos gustaría informarte de los servicios a los que tienes derecho como miembro de la SPD.
|
|
· Seminarios y congreso bianual · Otros |
Espalista. Nuestra lista de correo, Espalista, está alojada en http://espanol.groups.yahoo.com/group/espalista/, y en la actualidad (enero del 2006) tiene aproximadamente 487 miembros. En Espalista cuentas con el apoyo de otros colegas de la SPD, traductores/intérpretes como tú, para resolver problemas de traducción, averiguar usos del español en otros países y, en general, obtener ayuda y opiniones para tu quehacer diario.
Si deseas suscribirte, acude a Espalista y pulsa el botón de suscripción pertinente. Una vez aprobada la solicitud, podrás acceder a los mensajes desde tu cliente de correo o desde la página web, y hay diversos métodos de acceso a los mensajes para que elijas el que te sea más cómodo. Es muy recomendable usar Espalista con una ID de Yahoo. Además, te sugerimos que acudas a la página de Espalista para familiarizarte con sus características y opciones antes de comenzar a usarla.
La lista está limitada a los miembros de la SPD y todos los mensajes se publican directamente, sin filtro previo, por lo que es imprescindible que revises las normas de uso que están publicadas en la sección de Archivos del sitio de Espalista.
Boletín de la SPD. Intercambios es el boletín de la SPD, y se publica trimestralmente. Intercambios tiene el afán de servir como vehículo de capacitación y comunicación para los miembros de la SPD. Recibirás oportunamente un mensaje de la ATA anunciándote la publicación electrónica de cada número. Los miembros de la SPD suelen colaborar con Intercambios mandando artículos. Tus colaboraciones serán bienvenidas. Si te animas, deberás ponerte en contacto con Mónica de León (editora), quien te guiará en todo lo relacionado con la publicación.
Sitio en Internet. Nuestro sitio en Internet, www.ata-spd.org, es un magnífico lugar en el que buscar información y conocer detalles sobre la SPD y sus miembros. Encontrarás una cantidad importante de glosarios y recursos de información, ordenados por áreas temáticas, así como los números anteriores de Intercambios. También podrás acceder a materiales usados anteriormente en cursos de capacitación y presentaciones, y a áreas de entretenimiento en las que “ponerle cara” a compañeros que quizá conozcas por sus participaciones en Espalista o Intercambios.
Seminarios y congreso bianual. La SPD trata de promover seminarios y cursos de capacitación de temas variados según las necesidades y posibilidades financieras. Además, cada dos años celebra un congreso en el cual se abordan temas específicos de nuestra labor, y al cual estás invitado a participar, tanto como asistente como dando presentaciones especializadas. Estas reuniones se anuncian oportunamente.
Otros. La SPD se esfuerza por brindarte servicios que rentabilicen tu pertenencia a la misma, y busca activamente otras opciones de servicios que puedan ser interesantes para todos sus miembros. Aunque no siempre podemos hacer todo lo que nos gustaría, estaremos encantados de escuchar tus ideas y solicitudes, y de hacerlas realidad si es posible. Puedes ponerte en contacto con Milly Suazo-Martínez (administradora interina) o con Fran Samuel (subadministradora interina) para darnos tus opiniones.
Gracias por tu atención y apoyo. Esperamos que te satisfaga lo que la SPD te ofrece y te deseamos mucho éxito en tus proyectos.
¡Gracias por acompañarnos!
